Znasz dobrze język obcy na bardzo dobrym poziomie lub masz talent do nauki języków? Lubisz siedzieć z nosem w dokumentach i nie straszny Ci język prawniczy? Nie przeszkadza Ci wiele godzin spędzonych za biurkiem i jesteś dokładny w tym co robisz? Rozważ pracę jako tłumacz przysięgły. Oczywiście nie jest to takie proste, że jednego dnia zadecydujesz, a drugiego już możesz tłumaczyć.
Musisz zdać w tym celu odpowiedni egzamin państwowy, który umożliwi Ci wykonywanie takiego zawodu. Powinieneś się do niego dobrze przygotować, by nie spotkać się z niepowodzeniem. Wiele informacji o egzaminie na tłumacza przysięgłego znajdziesz w internecine i na grupach tematycznych w mediach społecznościowych.
Tłumacz przysięgły – czy może ponieść odpowiedzialność karną za niepoprawne tłumaczenie?
Tłumacz przysięgły to nie taki zwykły tłumacz, który tłumaczy plakaty, broszury, książki czy ulotki. Ma on do czynienia z różnego rodzaju dokumentami: pismami urzędowymi, prawniczymi, itd. Przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego materiał można później przedstawić w sądzie, urzędach czy innych, formalnych instytucjach, a więc tłumaczenie musi być rzetelne i dokładne. Nie ma tutaj miejsca na pomyłki. Każdy przetłumaczony dokument, tłumacz przysięgły podpisuje I poświadcza pieczęcią, która jest zamawiana przez Ministra Sprawiedliwości. Nad tłumaczem przysięgłym kontrolę sprawuje wojewoda. Jest to zawód zaufania publicznego, a złe jego wykonywanie, niewypełnianie powierzonych obowiązków lub poważne błędy podlegają odpowiedzialności karnej.
Tłumacz może otrzymać naganę, a nawet, za poważne uchybienia, zawieszenie lub odebranie prawa do wykonywania zawodu! Jeżeli dalej się nie wystraszyłeś, jest do dobry znak, że możesz spróbować działać w tym zawodzie. Warto jednak pamiętać, że każdy tłumacz przysięgły podlega pod Ministerstwo Sprawiedliwości. Poszukując pracy jako tłumacz przysięgły, najlepszym wyjściem będzie wyszukanie w Internecie biur tłumaczeń, które są znane na rynku, np.: tłumacz przysięgły warszawa , a następnie wysłać swoje CV. CV powinno być przygotowane czytelnie, inaczej nikt nie zwróci na nie uwagi. Dobrym pomysłem będzie też list motywacyjny, który jest zawsze mile widziany.
Dodaj komentarz